介绍
Subtitle Edit是一款简单好用的视频字幕编辑制作软件，现在大家都会自己拍摄或者制作一些视频，字幕作为一个点睛之笔通常是少不了的，一个好的字幕编辑软件能够事半功倍，Subtitle Edit可以快速编辑制作字幕，可以通过多种方式轻松调整原有 的字幕，支持从头开始自己添加创建调整字幕行，可使用时间线/波形/频谱图等，或者是进行字幕翻译添加，界面非常简单直观，使用起来也很轻松。
软件截图
软件特点
1、创建/调整/同步/翻译字幕行
2、在SubRib，MicroDVD，高级子站Alpha，Sub Station Alpha，D-Cinema，SAMI，youtube sbv等等之间进行转换（200多种不同的格式！）
3、酷炫的音频可视化控制 – 可以显示波形和/或频谱图
4、视频播放器使用DirectShow，VLC媒体播放器或MPlayer
5、可视同步 /调整字幕（开始/结束位置和速度）
6、通过谷歌自动翻译翻译
7、翻录（解密）DVD的字幕
8、导入和OCR VobSub子/ idx二进制字幕
9、导入和OCR蓝光.sup文件 – bd sup读取基于来自BDSup2Sub的Java代码，由0xdeadbeef提供）
10、可以打开matroska文件中嵌入的字幕
11、可以打开嵌入在mp4 / mv4文件中的字幕（文本，隐藏式字幕，vobsub）
12、可以在divx / avi文件中打开/ OCR XSub字幕
13、可以打开/ OCR DVB字幕嵌入.ts（传输流）文件
14、可以打开/ OCR蓝光字幕嵌入.m2ts（传输流）文件
15、可以读写UTF-8和其他unicode文件和ANSI（支持PC上的所有语言/编码！）
16、同步：通过其他字幕显示较早/较晚的文本+点同步+同步
17、合并/拆分字幕
18、调整显示时间
19、修复常见错误向导
20、通过Open Office词典 / NHunspell进行拼写检查（提供许多词典）
21、删除听力受损的文本（HI）
22、重新编号
23、内置瑞典语到丹麦语的翻译（通过Multi Translator Online）
24、效果：打字机和卡拉OK
25、历史/撤消管理器（撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y）
26、比较字幕
27、多次搜索和替换
28、使用名称字典更改套管
29、合并短线/分割长线
30、导出为PNG图像（+ bdn xml），Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC和纯文本
更新日志
Subtitle Edit 4.0.8
Sep 6, 2024
NEW:
Add “Batch mode” for “Generate transparent video with subs” – thx David
Add “Pixel format” paramter to burn-in – thx Hafran420
Add new ChatGPT “gpt-4o-mini” model
Add translation via Groq (api.groq.com)
Add translation via OpenRouter – thx Nikodim
Add custom shortcuts for custom export text templates – thx Oliver
Add WebVTT setting for split of style tags – thx Oliver
PAC: Support Portuguese codepage + more – thx Ingo
Cavena 890 Greek support etc – thx Ingo
Add more “do-not-break-after” lists – thx oep42
Handle “dvb_sub” in MKV in “Batch convert” – thx Gerben
Add “Tetum” language to Google Translate – thx Asau
Add “pt-PT” language to Google Translate + rename pt to “Portuguese (Brazil)” – thx Marco
IMPROVED:
Update Portuguese translation – thx hugok79
Update Chinese translation – thx nkh0472
Update Italian translation – thx bovirus
Update Polish translation – thx admas
Update French translation – thx Pierre
Update Greek translation – thx PMitsakis
Update Spanish translations – thx jmaraujouy
Update Romanian translation – thx Mircea
Allow for larger files via drop to list view – thx Jim
Improve “Generate transparent video with subs” box settings – thx JeditPro
Disable line selection options in “Adjust all times” when in “source view”
Remember “Adjust durations” in “Batch convert” – thx oep42
FIXED:
Fix crash in TTML IMSC 1.1 – thx Louie
Fix Romanian translation version number – thx MediaExpres
Fix UI burn-in window spacing/width/height – thx Hafran420
Fix crash in “Whisper Audio to text” if no audio – thx morrellaberdeen
Fix running “Faster-Whisper-XXL” without “Faster-Whisper” – thx shanedk
Fix crash in “Fix common errors” – thx Hardstylest
Fix for “Visual sync” start/end time validation – thx improck
Fix display resolution in “Burn-in subs” batch – thx David
Fix combo boxes popup in “Measurement converter” – thx Dehrimon
Detect change switching between UTF-8-no-bom/UTF-8-with-bom – thx Minherre
Fix crash in Whisper UI (bug in Dutch translation) – thx hpcs444/tsg040
Fix bad XML replace in “TTML 1.0” – thx Info
Fix undo after “merge selected” for 3+ lines – thx Llorx
Fix crash with resolution 0x0 in “Generate transparent subs” – thx hellobigbean*
Fix edge case when parsing ms – thx PoneyClairDeLune
Fix crash with “Undo-text-timer” – thx JDTR75/cvrle77
Fix undesired line-break in auto-translate – thx Dyo-Anima
Fix for batch translate via Ollama – thx Anon1337Elite
Fix spell check shortcut (was the same as save-as, now Alt+F7) – thx Javier
Fix for pasting ASSA in the waveform – thx MitchSirco
Fix no header in Batch convert WebVTT to ASSA – thx SardanDev/aaron-meyers
